11

Expressões Gaúchas

Posted by Clone on 19:53 in

Não tem nada pior, do você viajar para outra região do Brasil, e não saber o que estão querendo lhe dizer, né?
Pensando nisso, a partir de hoje, o blogduclone, postará um mini dicionário de expressões.
E como um bom gaúcho, irei começar com o, grande, Rio Grande do Sul.


Abrir cancha: Distanciar-se, abrir espaço para alguém passar.
A cabresto: Conduzido pelo cabresto. Submetido.
A la pucha: Exprime admiração, espanto.
Á meia guampa: Meio embriagado, levemente ébrio.
Aspa-Torta Chifre entortado de certas cabeças de gado. Diz-se do vivente enraivado, para quem qualquer pormenor é motivo para pelear, como em "Não fique de graça com o João Cardoso, que hoje o bagual está de aspa-torta!".
Bater a canastra: Morrer.
Bolear a perna: Descer do cavalo.
Botar guampa: Trair a esposa ou o marido, o mesmo que botar chifres.
Chorar as pitângas: Reclamar, lamuriar.
Com o estribo frouxo: Descontrolado, perdido, enlouquecido.
Com o pé no estribo: Pronto para partir, com pressa.
Daí Tchê: Olá, oi.
Dar carão: Recusar a dança. Xingar.
De laço a laço: Por toda a extensão, completamente, minuciosamente.
De prima: Na primeira tentativa.
Duro de boca: Diz-se do animal que não obedece à ação das rédeas. Indivíduo rebelde.
Em cima do laço: No último instante, de repente.
Frio de renguear cusco: Muito frio, insuportável.
Enrolar o poncho: Preparar-se para ir embora, morrer.
Gastar pólvora em chimango: Perder tempo, desperdiçar a conversa, sem resultado.
Juntar os pelegos: O mesmo que juntar os panos, unir-se.
Lado de laçar: lado direito.
Lado de montar: lado esquerdo.
Largar campo afora: Deixar que vá embora.
Loco de especial: Muito diferenciado.
Lombo de sem-vergonha: Ordinário, safado, muito sem-vergonha.
Mal enfrenado: Que passa das medidas, que não tem freio.
Não aquentar banco: Não se demorar, em visita. O mesmo que não esquentar o banco.
Num upa: Num abrir e fechar de olhos. De um golpe, rapidamente.
Oigalê: Exprime admiração, espanto, alegria.
Passar no pelego: Transar, ter relação sexual.
Passar o relho: Dar uma surra.
Que Tal?: Tudo bem?
Tirar o culo: Ter azar, entrar mal, em uma referência a jogada perdedora do jogo do osso.

Achei aqui

|

11 Comments


mto legal ^^

tem umas expressoes ingraçadas ^^

________________
Aproveitando pra divulgar mais um de meus videos

http://www.youtube.com/watch?v=DTB_ZBB_iIQ


www.bleester.com

assista e comente pliz ;)


Cara sou gaúcho tb e desconheço metade das expressões acima citadas, pois o resto nem são mais usadas, é um dialeto obsoleto, ninguem mais fala assim.


luciano disse...

Cara sou gaúcho tb e desconheço metade das expressões acima citadas, pois o resto nem são mais usadas, é um dialeto obsoleto, ninguem mais fala assim.

tu mora onde ? certamente no bairro moinhos de vento ou algo do gênero! como tu vai dizer que NÃO EXISTE MAIS ? eu tenho parentes no interior e se usa sim a maioria das expressões!


mas tche!
eu sou gaucho e é poucas as que eu não conhecia!
vocês devem ser de POA!
eu sou "nego veio" aqui da fronteira^^


cara concordo com o luciano,tbm sou de porto alegre e não conheço a maioria das expressões,mas tudo bem.Um quebra-costela pra vcs.


Bueno, também sou gaucho, dos pagos de lajeado, aqui ainda se usa algumas, hoje ta frio de renguear cusco, bom pra tomar um verde de vereda.


Conheço muitas...mas faltou citar nossa moeda ...rsrs o "pila"... ahhh é só 10 pila =D essa tods usam


Tb sou gaúcha e concordo com o Luciano: esse tipo de expressão não é mais usada, com raras exceções e por pessoas com uma certa idade e de determinadas regiões. Por favor, vamos desmistificar essa visão figurativa do gaúcho!


Dona Juliana G, peço desculpas se tu não gostou da postagem, mas eu penso que o nosso dialéto, ou o dialéto dos mais velhos, como você disse, também faz parte da nossa cultura gaúcha.


Tem um post no meu blog com algumas expressões =D abraços


Sou Catarinense, Não conheço realmente a maioria das girias usadas no rio grande, Mas acho realmente muito triste quem acha que se deve "desmistificar essa visão figurativa do gaúcho!"
Acho que é realmente muito importante e muito bonito manter as tradições, e cultiva-las com orgulho, Coisa que aqui em SC realmente não existe. O rio grande do sul é o estado que mais tem tradição a ser mantida, e acho que devem ser cultivadas e mantidas

Postar um comentário

Copyright © 2009 Blog du Clone All rights reserved. Theme by Laptop Geek. | Bloggerized by FalconHive.